N2 内容理解（短文）

本文の最後に「事前に上司の承認が必要ですのでご注意ください」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「外部講師に直接メールを送ること」→ 申し込みは社内システムから行うと書かれています。 ・「今月15日までに参加費を払うこと」→ 参加費は無料です。 ・「研修当日に受講票を提出すること」→ 受講票に関する記述は本文にありません。

The text explicitly states at the end, "Please note that prior approval from your supervisor is required." Other choices: - 「外部講師に直接メールを送ること」: The text specifies applying through the internal company system, not emailing the lecturer directly. - 「今月15日までに参加費を払うこと」: Participation is free of charge. - 「研修当日に受講票を提出すること」: There is no mention of submitting an admission ticket on the day of the training.

본문 마지막에 「事前に上司の承認が必要ですのでご注意ください」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「外部講師に直接メールを送ること」: 신청은 사내 시스템을 통해 진행한다고 적혀 있습니다. - 「今月15日までに参加費を払うこと」: 참가비는 무료입니다. - 「研修当日に受講票を提出すること」: 수강표에 관한 내용은 본문에 없습니다.

本文に「社内システムからお申し込みください。なお、定員の30名に達し次第、締め切ります」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「今月25日を過ぎても定員に達していなければ電話で申し込める」→ 電話で申し込めるという記述はありません。 ・「参加費を事前に支払った人から順番に受付が行われる」→ 参加費は無料です。 ・「定員を超えた場合は来月15日に抽選が行われる」→ 抽選が行われるという記述はなく、定員に達し次第締め切られます。

The text states, "Please apply through the internal company system. Note that applications will close as soon as the capacity of 30 people is reached." Other choices: - 「今月25日を過ぎても定員に達していなければ電話で申し込める」: There is no mention of being able to apply by phone. - 「参加費を事前に支払った人から順番に受付が行われる」: Participation is free of charge. - 「定員を超えた場合は来月15日に抽選が行われる」: There is no mention of a lottery; applications close once full.

본문에 「社内システムからお申し込みください。なお、定員の30名に達し次第、締め切ります」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「今月25日を過ぎても定員に達していなければ電話で申し込める」: 전화로 신청할 수 있다는 내용은 없습니다. - 「参加費を事前に支払った人から順番に受付が行われる」: 참가비는 무료입니다. - 「定員を超えた場合は来月15日に抽選が行われる」: 추첨을 실시한다는 내용은 없으며 정원이 차는 대로 마감됩니다.

本文に「ご希望通り『10月10日（土）午前中』に変更いたしましたのでご確認ください」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「明日の正午まで」→ 変更内容に誤りがあった場合の返信期限です。 ・「メールに返信した直後」→ 直後に届くわけではありません。 ・「発送完了メールが届いた時」→ 追跡番号が届くタイミングであり、商品が届く時間ではありません。

The email states, "As requested, we have changed the delivery time to Saturday, October 10th in the morning, so please check." Other choices: - 「明日の正午まで」: This is the deadline for replying if there is an error in the details. - 「メールに返信した直後」: The item will not arrive immediately after replying. - 「発送完了メールが届いた時」: This is when the tracking number will be sent, not when the item arrives.

본문에 「ご希望通り『10月10日（土）午前中』に変更いたしましたのでご確認ください」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「明日の正午まで」: 변경 내용에 오류가 있는 경우의 답장 마감 시간입니다. - 「メールに返信した直後」: 답장한 직후에 도착하는 것이 아닙니다. - 「発送完了メールが届いた時」: 추적 번호가 발송되는 타이밍이며, 상품이 도착하는 시간이 아닙니다.

本文の最後に「内容に誤りがございましたら、明日正午までに本メールへご返信ください」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「10月10日の午前中に直接店舗へ電話する」→ 電話する指示はありません。 ・「追跡番号を使って配送業者に連絡する」→ 間違いがある場合は本メールに返信する指示があります。 ・「商品が届いたあとに返品の手続きをする」→ 届く前にメールで連絡する指示があります。

The email concludes with, "If there are any errors in the details, please reply to this email by noon tomorrow." Other choices: - 「10月10日の午前中に直接店舗へ電話する」: There is no instruction to make a phone call to the store. - 「追跡番号を使って配送業者に連絡する」: The recipient is instructed to reply to this email if there are errors. - 「商品が届いたあとに返品の手続きをする」: The recipient is instructed to contact the store by email before delivery.

본문 마지막에 「内容に誤りがございましたら、明日正午までに本メールへご返信ください」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「10月10日の午前中に直接店舗へ電話する」: 전화하라는 지시는 없습니다. - 「追跡番号を使って配送業者に連絡する」: 오류가 있는 경우에는 이 이메일로 답장하라는 지시가 있습니다. - 「商品が届いたあとに返品の手続きをする」: 도착하기 전에 이메일로 연락하라는 지시가 있습니다.

本文に「夜間帯の入館には専用のセキュリティカードが必要となります」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「毎回の入館手数料」→ カードの発行手数料は無料と書かれており、入館手数料の記述はありません。 ・「フロントで受け取る新しい鍵」→ 鍵ではなくセキュリティカードが必要です。 ・「夜間専用の運動靴」→ 運動靴に関する記述はありません。

The notice states, "A dedicated security card is required to enter the building during night hours." Other choices: - 「毎回の入館手数料」: Card issuance is free, and there is no mention of an entry fee. - 「フロントで受け取る新しい鍵」: A security card is required, not a new key. - 「夜間専用の運動靴」: There is no mention of night-specific athletic shoes.

본문에 「夜間帯の入館には専用のセキュリティカードが必要となります」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「毎回の入館手数料」: 카드의 발급 수수료는 무료라고 적혀 있으며, 입관 수수료에 대한 내용은 없습니다. - 「フロントで受け取る新しい鍵」: 열쇠가 아니라 보안 카드가 필요합니다. - 「夜間専用の運動靴」: 운동화에 대한 내용은 없습니다.

本文に「今月中にフロントにてカードの発行手続きを行ってください」「手続きには本人確認書類の提示が必要となります」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「カードの発行手数料を事前に支払う」→ 発行手数料は無料です。 ・「夜間帯（22:00以降）にフロントへ行って手続きする」→ 夜間に手続きをする指示はありません。 ・「郵送で本人確認書類を送る」→ フロントで提示する（持参する）と書かれています。

The text specifies, "Please complete the card issuance procedure at the front desk within this month," and "Presentation of an identity verification document is required for the procedure." Other choices: - 「カードの発行手数料を事前に支払う」: Issuance is free of charge. - 「夜間帯（22:00以降）にフロントへ行って手続きする」: There is no instruction to complete the procedure during night hours. - 「郵送で本人確認書類を送る」: The notice asks members to bring and present the document at the front desk.

본문에 「今月中にフロントにてカードの発行手続きを行ってください」, 「手続きには本人確認書類の提示が必要となります」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「カードの発行手数料を事前に支払う」: 발급 수수료는 무료입니다. - 「夜間帯（22:00以降）にフロントへ行って手続きする」: 야간 시간에 수속을 하라는 지시는 없습니다. - 「郵送で本人確認書類を送る」: 프런트에서 제시(지참)하라고 적혀 있습니다.

本文に「約束の時間の5分前に到着することが礼儀とされる文化がある一方で、約束の時間を少し過ぎて到着することが相手への気遣いとされる文化も存在する」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「ビジネスでは世界中どこでも5分前に到着することが絶対のルールである」→ 世界共通と思われがちだが解釈に差があると書かれています。 ・「相手への気遣いとして約束の時間より極端に早く行く文化が多い」→ 極端に早く行くという記述はありません。 ・「時間を守るという概念は特定の国にしか存在しない」→ 概念自体が存在しないとは書かれていません。

The text notes that while arriving 5 minutes early is polite in some cultures, arriving slightly after the appointed time is considered considerate in others. Other choices: - 「ビジネスでは世界中どこでも5分前に到着することが絶対のルールである」: The text refutes this by stating that interpretations vary. - 「相手への気遣いとして約束の時間より極端に早く行く文化が多い」: Arriving extremely early is not mentioned in the text. - 「時間を守るという概念は特定の国にしか存在しない」: The text does not claim the concept only exists in specific countries.

본문에 「約束の時間の5分前に到着することが礼儀とされる文化がある一方で、約束の時間を少し過ぎて到着することが相手への気遣いとされる文化も存在する」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「ビジネスでは世界中どこでも5分前に到着することが絶対のルールである」: 세계 공통으로 여겨지기 쉽지만 해석에 차이가 있다고 적혀 있습니다. - 「相手への気遣いとして約束の時間より極端に早く行く文化が多い」: 극단적으로 일찍 간다는 내용은 없습니다. - 「時間を守るという概念は特定の国にしか存在しない」: 개념 자체가 존재하지 않는다고는 적혀 있지 않습니다.

本文の最後に「自分の基準だけで相手の行動を判断するのではなく、背景にある文化的価値観を理解しようとする姿勢こそが、スムーズなコミュニケーションを生むのである」と述べられています。 ほかの選択肢： ・「相手の文化に関係なく自分の基準で厳しく時間を管理すること」→ 自分の基準だけで判断してはいけないと述べられています。 ・「世界共通の時間を守るルールを全員で新しく作ること」→ ルールを新しく作る提案はありません。 ・「約束の時間より常に遅れて到着して相手を安心させること」→ 遅れて到着することを推奨しているわけではありません。

The text concludes by stating that rather than judging actions solely by one's own standards, making an effort to understand the underlying cultural values creates smooth communication. Other choices: - 「相手の文化に関係なく自分の基準で厳しく時間を管理すること」: The text advises against judging solely by one's own standards. - 「世界共通の時間を守るルールを全員で新しく作ること」: Making a new universal rule is not suggested. - 「約束の時間より常に遅れて到着して相手を安心させること」: Always arriving late is not recommended in the text.

본문 마지막에 「自分の基準だけで相手の行動を判断するのではなく、背景にある文化的価値観を理解しようとする姿勢こそが、スムーズなコミュニケーションを生むのである」라고 서술되어 있습니다. 다른 선택지: - 「相手の文化に関係なく自分の基準で厳しく時間を管理すること」: 자신의 기준만으로 판단해서는 안 된다고 나와 있습니다. - 「世界共通の時間を守るルールを全員で新しく作ること」: 규칙을 새롭게 만들자는 제안은 없습니다. - 「約束の時間より常に遅れて到着して相手を安心させること」: 늦게 도착하는 것을 추천하고 있는 것이 아닙니다.

本文に「高校生以上の方ならどなたでもご応募いただけます」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「マラソン大会に出場したことがある人」→ マラソン出場の条件はありません。 ・「市民マラソンの優勝経験がある人」→ 優勝経験の条件はありません。 ・「12月中に毎日活動できる人」→ 大会当日の運営の手伝いであり、毎日活動するわけではありません。

The notice specifies, "Anyone who is a high school student or older can apply." Other choices: - 「マラソン大会に出場したことがある人」: There is no requirement of having participated in a marathon. - 「市民マラソンの優勝経験がある人」: Having won a marathon is not required. - 「12月中に毎日活動できる人」: The activity is helping on the day of the event, not every day in December.

본문에 「高校生以上の方ならどなたでもご応募いただけます」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「マラソン大会に出場したことがある人」: 마라톤 출전 조건은 없습니다. - 「市民マラソンの優勝経験がある人」: 우승 경험 조건은 없습니다. - 「12月中に毎日活動できる人」: 대회 당일 운영을 돕는 것이며, 매일 활동하는 것이 아닙니다.

本文に「参加者にはオリジナルTシャツと昼食を支給します」と書かれています。 ほかの選択肢： ・「マラソン大会の出場権とシューズ」→ 出場権やシューズが支給される記述はありません。 ・「大会限定の記念メダルと現金」→ メダルや現金の支給はありません。 ・「交通費とホテルの宿泊券」→ 交通費や宿泊券の支給はありません。

The text states, "Participants will be provided with an original T-shirt and lunch." Other choices: - 「マラソン大会の出場権とシューズ」: Entry rights and running shoes are not mentioned. - 「大会限定の記念メダルと現金」: Commemorative medals and cash are not provided. - 「交通費とホテルの宿泊券」: Travel expenses and hotel vouchers are not mentioned.

본문에 「参加者にはオリジナルTシャツと昼食を支給します」라고 적혀 있습니다. 다른 선택지: - 「マラソン大会の出場権とシューズ」: 출전권이나 운동화가 지급된다는 내용은 없습니다. - 「大会限定の記念メダルと現金」: 메달이나 현금 지급은 없습니다. - 「交通費とホテルの宿泊券」: 교통비나 숙박권 지급은 없습니다.