JLPT N1 Grammar

〜をよそに

o yoso ni — ignoring / regardless of (others' concerns)

~을/를 아랑곳하지 않고

意味Meaning의미

〜をよそに means doing something while ignoring other people's worries, expectations or feelings. It often carries criticism or surprise.

「〜をよそに」는 다른 사람의 걱정·기대·마음을 무시하고 무언가를 한다는 뜻입니다. 비판이나 놀람의 느낌이 담기는 경우가 많습니다.

1.親の心配をよそに、息子は一人で旅に出てしまった。
Ignoring his parents' worries, the son set off on a trip alone.
부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 아들은 혼자 여행을 떠나 버렸다.
2.周囲の期待をよそに、彼はあっさりと引退を決めた。
Regardless of everyone's expectations, he casually decided to retire.
주위의 기대를 아랑곳하지 않고 그는 선뜻 은퇴를 결정했다.
3.物価の上昇をよそに、給料はまったく上がらない。
Despite rising prices, wages aren't going up at all.
물가 상승을 아랑곳하지 않고 월급은 전혀 오르지 않는다.

Typical nouns: 心配, 期待, 反対, 不安, 批判, 声.
자주 오는 명사: 「心配」, 「期待」, 「反対」, 「不安」, 「批判」, 「声」.
The subject usually acts as if the thing were unrelated to them (よそ = somewhere else).
주어는 그 일이 자기와 상관없다는 듯이 행동합니다(「よそ」 = 남의 일, 다른 곳).

〜にもかかわらず simply means "despite". 〜をよそに adds the image of ignoring someone's feelings as if they had nothing to do with you.

「〜にもかかわらず」는 단순히 '~에도 불구하고'라는 뜻입니다. 「〜をよそに」에는 남의 마음을 자기와 상관없는 것처럼 무시한다는 이미지가 더해집니다.

この文法を使った問題を解いてみましょう。Try a question that uses this grammar.이 문법을 사용한 문제를 풀어 보세요.

〜をよそに1 / 1

住民たちの不安や反対の声（　）、行政は新しい施設の建設工事を始めた。