JLPT N1 Grammar

〜を禁じ得ない

o kinji enai — cannot help feeling

~을/를 금할 수 없다

意味Meaning의미

〜を禁じ得ない means "I can't hold back (a feeling)". It is used with nouns of emotion such as sympathy, anger or surprise, in formal writing and speeches.

「〜を禁じ得ない」는 '(감정을) 억누를 수 없다, 금할 수 없다'는 뜻입니다. 동정·분노·놀람 같은 감정을 나타내는 명사와 함께, 딱딱한 문장이나 연설에서 씁니다.

1.被害者の話を聞いて、怒りを禁じ得なかった。
Hearing the victim's story, I couldn't help feeling angry.
피해자의 이야기를 듣고 분노를 금할 수 없었다.
2.あまりに早い彼の成長には、驚きを禁じ得ない。
I can't help being amazed at how quickly he has grown.
너무나 빠른 그의 성장에는 놀라움을 금할 수 없다.
3.その美しい景色を前に、感動を禁じ得なかった。
Before that beautiful view, I couldn't help being moved.
그 아름다운 경치 앞에서 감동을 금할 수 없었다.

Common nouns: 同情, 怒り, 驚き, 涙, 感動, 失望.
자주 쓰는 명사: 「同情」, 「怒り」, 「驚き」, 「涙」, 「感動」, 「失望」.
It expresses the speaker's own feeling. In conversation, 〜せずにはいられない or just 本当に〜 is more natural.
말하는 사람 자신의 감정을 나타냅니다. 회화에서는 「〜せずにはいられない」나 단순히 「本当に〜」가 더 자연스럽습니다.

Both look formal, but 〜を禁じ得ない is about an emotion you can't suppress, while 〜を余儀なくされる is about an action you're forced to take.

둘 다 딱딱해 보이지만, 「〜を禁じ得ない」는 억누를 수 없는 감정, 「〜を余儀なくされる」는 어쩔 수 없이 하게 되는 행동에 대한 표현입니다.

この文法を使った問題を解いてみましょう。Try a question that uses this grammar.이 문법을 사용한 문제를 풀어 보세요.

〜を禁じ得ない1 / 1

長年連れ添った愛犬を失った友人の姿を見て、深い同情を（　）。