JLPT N4 Grammar
〜てしまう
te shimau — to end up doing / to do completely (often with regret)
~해 버리다 (후회·완료)
Meaning / 意味
〜てしまう has two main uses: (1) an action is completely finished, and (2) something happened that you regret or did not intend. In conversation it often becomes 〜ちゃう / 〜じゃう.
〜てしまう에는 두 가지 주요 용법이 있습니다. (1) 동작이 완전히 끝났음, (2) 의도하지 않았거나 후회되는 일이 일어났음. 회화에서는 「〜ちゃう」, 「〜じゃう」가 되는 경우가 많습니다.
How to form / 接続
Verb て-form ＋ しまう
食べて しまう → 食べてしまう
Casual: 〜てしまう → 〜ちゃう／〜でしまう → 〜じゃう
忘れてしまった → 忘れちゃった、飲んでしまった → 飲んじゃった
Examples / 例文
1.大切なコップを落として、割ってしまいました。
I dropped my favorite glass and (unfortunately) broke it.
소중한 컵을 떨어뜨려서 깨 버렸습니다.
2.宿題はもう全部やってしまった。
I've already finished all my homework.
숙제는 벌써 전부 해 버렸다.
3.電車に傘を忘れてしまった。
I left my umbrella on the train (by mistake).
전철에 우산을 두고 와 버렸다.
4.おいしくて、全部食べちゃった。
It was so good that I ate it all.
맛있어서 다 먹어 버렸어.
Notes / ポイント
With mistakes or bad results, 〜てしまう shows regret: 遅れてしまいました (I'm sorry, I was late).
실수나 나쁜 결과와 함께 쓰면 후회를 나타냅니다: 「遅れてしまいました」(늦어 버렸습니다).
With neutral actions, it shows that something is completely done: 読んでしまった (I finished reading it).
중립적인 동작과 함께 쓰면 완전히 끝났음을 나타냅니다: 「読んでしまった」(다 읽어 버렸다).
〜てしまう vs 〜ておく
〜ておく means doing something in advance on purpose (買っておく = buy it beforehand). 〜てしまう is about completion or an unwanted result.
「〜ておく」는 미리 일부러 해 두는 것(「買っておく」 = 미리 사 두다)이고, 「〜てしまう」는 완료나 원치 않는 결과에 대한 표현입니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
大切にしていたコップを、うっかり落として（ ）。