JLPT N3 Grammar
〜せいで／〜おかげで
sei de / okage de — because of (bad result) / thanks to (good result)
~탓에 / ~덕분에
Meaning / 意味
Both give a cause. 〜せいで is used when the result is bad and you blame the cause. 〜おかげで is used when the result is good and you feel thankful.
둘 다 원인을 나타냅니다. 「〜せいで」는 결과가 나쁠 때 원인을 탓하는 표현이고, 「〜おかげで」는 결과가 좋을 때 감사하는 마음을 담은 표현입니다.
How to form / 接続
Verb / い-adj. plain form ＋ せいで／おかげで
寝坊したせいで、手伝ってくれたおかげで
な-adj. ＋ な／Noun ＋ の ＋ せいで／おかげで
雨のせいで、先生のおかげで
Examples / 例文
1.雨のせいで、試合が中止になった。
The game was canceled because of the rain.
비 탓에 시합이 취소되었다.
2.夜遅くまでゲームをしたせいで、朝起きられなかった。
Because I played games until late, I couldn't get up in the morning.
밤늦게까지 게임을 한 탓에 아침에 일어나지 못했다.
3.友達が手伝ってくれたおかげで、引っ越しが早く終わった。
Thanks to my friends' help, the move was finished quickly.
친구가 도와준 덕분에 이사가 빨리 끝났다.
4.薬を飲んだおかげで、熱が下がった。
Thanks to the medicine, my fever went down.
약을 먹은 덕분에 열이 내렸다.
Notes / ポイント
Using おかげで with a bad result sounds sarcastic: あなたのおかげで遅れた (thanks a lot, you made me late).
나쁜 결과에 「おかげで」를 쓰면 비꼬는 말이 됩니다: 「あなたのおかげで遅れた」(덕분에 늦었네).
おかげさまで is a polite set phrase: "Thanks to you (and everyone), things are fine."
「おかげさまで」는 '덕분에 잘 지내고 있습니다'라는 정중한 인사말입니다.
〜せいで／〜おかげで vs 〜ために／〜ので
〜ので and 〜ために simply state a reason without blame or thanks. せいで and おかげで add the speaker's feelings.
「〜ので」, 「〜ために」는 탓하거나 감사하는 마음 없이 이유만 말합니다. 「せいで」, 「おかげで」에는 말하는 사람의 감정이 들어갑니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
大雨が降っている（ ）、試合は中止になった。