JLPT N4 Grammar
〜まで・〜までに
made / made ni — until ~ / by ~ (deadline)
~까지 (계속) / ~까지 (기한)
Meaning / 意味
Both translate as "until" or "by" in English, but they are used differently. 〜まで marks the end of an action or state that continues up to that time. 〜までに marks a deadline: the action happens once, at some point before that time.
둘 다 '~까지'로 번역되지만 쓰임이 다릅니다. 「〜まで」는 그때까지 계속되는 동작이나 상태의 끝을 나타내고, 「〜までに」는 그때보다 전에 한 번 끝내는 기한을 나타냅니다.
How to form / 接続
Noun (time) ＋ まで ＋ continuing action
5時まで 働く、来週まで 休む
Noun (time) ＋ までに ＋ one-time action
5時までに 帰る、金曜日までに 出す
Verb dictionary form ＋ まで／までに
雨がやむまで待つ、暗くなるまでに帰る
Examples / 例文
1.毎日、夜9時まで図書館で勉強しています。
I study at the library until 9 p.m. every day.
매일 밤 9시까지 도서관에서 공부하고 있습니다.
2.レポートは金曜日までに出してください。
Please hand in the report by Friday.
리포트는 금요일까지 제출해 주세요.
3.母が帰ってくるまで、テレビを見ていた。
I watched TV until my mother came home.
엄마가 돌아올 때까지 텔레비전을 보고 있었다.
4.暗くなるまでに家に帰りなさい。
Come home before it gets dark.
어두워지기 전까지 집에 돌아오렴.
Notes / ポイント
A simple test: if the action continues the whole time (wait, work, sleep), use まで. If it happens once (return, submit, arrive), use までに.
간단한 구별법: 그 시간 내내 계속되는 동작(기다리다, 일하다, 자다)이면 「まで」, 한 번에 끝나는 동작(돌려주다, 제출하다, 도착하다)이면 「までに」입니다.
まで also marks places: 駅まで歩く (walk to the station).
「まで」는 장소에도 씁니다: 「駅まで歩く」(역까지 걷다).
〜まで・〜までに vs 〜あいだ・〜あいだに
The same idea applies: あいだ is for something continuing the whole time, and あいだに is for something that happens once within that time.
같은 원리입니다. 「あいだ」는 그동안 계속되는 일, 「あいだに」는 그 기간 안에 한 번 일어나는 일에 씁니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
図書館の本は、来週の月曜日（ ）返してください。