JLPT N3 Grammar
〜ほかない
hoka nai — have no choice but to ~
~할 수밖에 없다
Meaning / 意味
〜ほかない means there is no other way, so you have to do it: "have no choice but to". It often carries a feeling of giving up or accepting the situation.
「〜ほかない」는 다른 방법이 없어서 그렇게 해야 한다는 뜻입니다: '~할 수밖에 없다'. 상황을 받아들이거나 체념하는 느낌이 담기는 경우가 많습니다.
How to form / 接続
Verb dictionary form ＋ ほかない
帰るほかない、待つほかない
Verb dictionary form ＋ よりほかない（same meaning）
あきらめるよりほかない
Examples / 例文
1.終電に乗り遅れてしまったので、タクシーで帰るほかない。
I missed the last train, so I have no choice but to take a taxi home.
막차를 놓쳐서 택시로 돌아갈 수밖에 없다.
2.だれも手伝ってくれないなら、自分でやるほかない。
If nobody will help me, I'll just have to do it myself.
아무도 도와주지 않는다면 내가 할 수밖에 없다.
3.雨で試合が中止になったので、来週まで待つほかない。
The game was canceled because of rain, so we have no choice but to wait until next week.
비로 경기가 취소되어서 다음 주까지 기다릴 수밖에 없다.
Notes / ポイント
〜しかない has the same meaning and is more common in conversation. 〜ほかない sounds a little more formal.
「〜しかない」도 같은 뜻으로 회화에서 더 자주 씁니다. 「〜ほかない」는 조금 더 딱딱합니다.
〜ほかしかたがない and 〜ほかはない are also used.
「〜ほかしかたがない」, 「〜ほかはない」의 형태로도 씁니다.
〜ほかない vs 〜わけにはいかない
〜わけにはいかない means you can't do something because of social or moral reasons (遊んでいるわけにはいかない). 〜ほかない means there is only one option left.
「〜わけにはいかない」는 사회적·도덕적 이유로 그렇게 할 수 없다는 뜻(「遊んでいるわけにはいかない」)이고, 「〜ほかない」는 선택지가 하나밖에 남지 않았다는 뜻입니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
終電に乗り遅れてしまったので、タクシーで帰る（ ）。