JLPT N4 Grammar
〜あいだ・〜あいだに
aida / aida ni — while ~ (the whole time) / while ~ (at some point)
~하는 동안 (계속) / ~하는 사이에 (한 번)
Meaning / 意味
Both mean "while", but the second part of the sentence decides which one to use. 〜あいだ: the second action continues for the whole period. 〜あいだに: the second action happens once, at some point during the period.
둘 다 '~하는 동안'이라는 뜻이지만 뒤의 내용에 따라 구별합니다. 「〜あいだ」는 뒤의 동작이 그 기간 내내 계속될 때, 「〜あいだに」는 뒤의 동작이 그 기간 중 한 번 일어날 때 씁니다.
How to form / 接続
Verb ている／Verb dictionary form ＋ あいだ（に）
寝ているあいだ、日本にいるあいだに
い-adj. ＋ あいだ（に）／な-adj. ＋ な ＋ あいだ（に）
若いあいだに、ひまなあいだ
Noun ＋ の ＋ あいだ（に）
夏休みのあいだ、留守のあいだに
Examples / 例文
1.子どもが寝ているあいだに、部屋のそうじをした。
I cleaned the room while the child was sleeping.
아이가 자는 사이에 방 청소를 했다.
2.電車に乗っているあいだ、ずっと本を読んでいた。
I was reading a book the whole time I was on the train.
전철을 타고 있는 동안 계속 책을 읽고 있었다.
3.日本にいるあいだに、富士山に登りたい。
I want to climb Mt. Fuji while I'm in Japan.
일본에 있는 동안에 후지산에 오르고 싶다.
4.夏休みのあいだ、祖母の家にいました。
I stayed at my grandmother's house during the summer vacation.
여름 방학 동안 할머니 댁에 있었습니다.
Notes / ポイント
With あいだ, the second part often has ずっと or 〜ている (continuing). With あいだに, it is usually a one-time action in the た-form.
「あいだ」 뒤에는 「ずっと」나 「〜ている」(계속)가 자주 오고, 「あいだに」 뒤에는 보통 한 번 끝나는 동작이 「た」형으로 옵니다.
〜あいだ・〜あいだに vs 〜うちに
〜うちに (N3) is similar to あいだに but adds "before the situation changes": 若いうちに (while you're still young). It is often used with ない: 暗くならないうちに.
「〜うちに」(N3)는 「あいだに」와 비슷하지만 '상황이 바뀌기 전에'라는 의미가 더해집니다: 「若いうちに」(젊을 때에). 「暗くならないうちに」처럼 「ない」와도 자주 씁니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
子どもが寝ている（ ）、部屋のそうじをすませた。