JLPT N4 Grammar
〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう
te ageru / te kureru / te morau — to do something for someone / someone does something for me / to have someone do something
~해 주다 / (남이 나에게) ~해 주다 / ~해 받다
Meaning / 意味
These three show who does a favor for whom. 〜てあげる: I (or my side) do something for someone else. 〜てくれる: someone does something for me (or my side). 〜てもらう: I receive a favor — I have someone do something for me. The key is the direction of the favor.
세 표현은 누가 누구를 위해 행동했는지를 나타냅니다. 「〜てあげる」는 내가 남을 위해 해 주는 것, 「〜てくれる」는 남이 나를 위해 해 주는 것, 「〜てもらう」는 내가 남에게 도움을 받는 것입니다. 핵심은 '호의가 향하는 방향'입니다.
How to form / 接続
私が ＋ 人に ＋ Verb て-form ＋ あげる
私が 友だちに 本を 貸して あげた
人が ＋ 私に ＋ Verb て-form ＋ くれる
友だちが 私に 本を 貸して くれた
私が ＋ 人に ＋ Verb て-form ＋ もらう
私は 友だちに 本を 貸して もらった
Examples / 例文
1.妹に宿題を教えてあげました。
I helped my little sister with her homework.
여동생에게 숙제를 가르쳐 주었습니다.
2.道に迷っていたら、知らない人が駅まで連れて行ってくれました。
When I got lost, a stranger kindly took me to the station.
길을 잃었는데 모르는 사람이 역까지 데려다주었습니다.
3.先輩にレポートを見てもらいました。
I had my senior colleague check my report.
선배에게 리포트를 봐 달라고 해서 봐 주었습니다(봐 받았습니다).
4.母がケーキを作ってくれた。
My mother made a cake for me.
엄마가 (나를 위해) 케이크를 만들어 주었다.
Notes / ポイント
With 〜てくれる, the receiver is me or my side, so 私に is usually left out: 友だちが手伝ってくれた.
「〜てくれる」는 받는 사람이 나(또는 내 쪽)이므로 「私に」는 보통 생략합니다: 「友だちが手伝ってくれた」.
To superiors, 〜てあげる can sound condescending. Use 〜てさしあげる or a humble form like お持ちします instead.
윗사람에게 「〜てあげる」를 쓰면 생색내는 느낌이 날 수 있습니다. 「〜てさしあげる」나 「お持ちします」 같은 겸양 표현을 씁니다.
For favors from superiors, use 〜てくださる and 〜ていただく: 先生が教えてくださった、先生に教えていただいた.
윗사람에게 받는 호의에는 「〜てくださる」, 「〜ていただく」를 씁니다: 「先生が教えてくださった」, 「先生に教えていただいた」.
〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう vs 〜てくれる vs 〜てもらう
Both describe the same favor, but the subject changes. 友だちが手伝ってくれた focuses on the friend (the giver). 友だちに手伝ってもらった focuses on me (the receiver), and often suggests I asked for it.
같은 호의를 나타내지만 주어가 다릅니다. 「友だちが手伝ってくれた」는 도와준 친구에 초점이 있고, 「友だちに手伝ってもらった」는 받은 나에 초점이 있으며 내가 부탁했다는 느낌이 있습니다.
Practice / 練習問題
Try a question that uses this grammar.
重い荷物を持って困っていたら、親切な人が（ ）。